IN UN INTERVISTA DEL 1967, RENATO BIALETTI DICHIARAVA PIÙ VOLTE "1935" ANNO DELL'INVENZIONE DELLA CAFFETTIERA ( E NON 1933, COME VIENE UFFICIALIZZATO OVUNQUE).
SUO PADRE, EBBE QUESTA GRANDIOSA IDEA, SENZA PERÒ FARE PATENTARE LA SUA RIVOLUZIONARIA MACCHINETTA.
IN EINEM INTERVIEW, DASS ICH GEFUNDEN HABE, ERZÄHLT UNS RENATO BIALETTI 1967 MEHRMALS, DASS SEIN VATER 1935 DIE LEGENDÄRE MACCHINETTA ERFUNDEN HAT (UND NICHT 1933 WIE ÜBERALL ANGEGEBEN WIRD).
SEIN VATER HATTE DIESE IDEE, OHNE JEDOCH SEINE REVOLUTIONÄRE MASCHINE PATENTIEREN ZU LASSEN.
HO PERÒ TROVATO IL BREVETTO DI UNA CURIOSA CAFFETTIERA...
ICH HABE ABER EIN INTERESSANTES PATENT GEFUNDEN...
-CAFETIERE AUTOMATIQUE-
CON DOMANDA DEL 23 APRILE 1930 DEL SIG. M. FURIO DIOTALLEVI.
 |
| FOTO:PUNTO ITALIA STORE ARCHIV |
COME SPIEGATO NEL TESTO, SI TRATTA DI UNA RIVOLUZIONARIA INVENZIONE.
LA CAFFETTIERA È COMPOSTA DA DUE RECIPIENTI: UNO CONTIENE L'ACQUA CHE SERVIRÀ ALL'ESTRAZIONE E IL SECONDO CONTENITORE RACCOGLIERÀ LA BEVANDA PRONTA.
I DUE CONTENITORI NON SONO AVVITATI, MA INCASTRATI UNO ALL'ALTRO.
QUINDI GRAZIE ALL'AUSILIO DI UN FILTRO CHE CONTIENE LA POLVERE DI CAFFÈ, LA SUBLIME BEVANDA, "NERA COME SATANA, BOLLENTE COME L'INFERNO E DOLCE COME L'AMORE " SARÀ PRONTA!!!
WIE IM TEXT DARGELEGT, HANDELT ES SICH UM EINE REVOLUTIONÄRE ERFINDUNG.
DER KAFFEETOPF BESTEHT AUS ZWEI BEHÄLTER: EINER ENTHÄLT DAS WASSER, DAS FÜR DIE EXTRAKTION VERWENDET WIRD, UND DER ZWEITE BEHÄLTER SAMMELT DEN KAFFEE.
DIE BEIDEN BEHÄLTER SIND NICHT GESCHRAUBT, SONDERN ZWISCHEN IHNEN EINGESCHLOSSEN.
DANK DER HILFE EINES FILTERS, DER DAS KAFFEEPULVER ENTHÄLT, WIRD DAS SUBLIME GETRÄNK "SCHWARZ WIE SATAN, HEISS WIE HÖLLE UND SÜSS WIE LIEBE" BEREIT SEIN !!!
QUI IL RESUMÈ ORIGINALE:
UNE CAFETIERE AUTOMATIQUE COMPORTANT PLUS PARTICULIEREMENT EN COMBINAISON DEUX RECIPIENTS, L'UN OU RECIPIENT BOUILLEUR CONTENANT L'EAU DESTINEE A LA CONFECTION DE L' INFUSION, L'AUTRE OU RECIPIENT VERSEUR DESTINE A RECEVOIR L' INFUSION TERMINEE, LES DEUX RECIPIENTS ETANT SUPERPOSES ET RELIES AVEC ETANCHEITE L' UN A L'AUTRE AVEC INTERPOSITION D' UNE ENCEINTE POREUSE OU A PAROIS CONVENABLEMENT PERFOREES CONTENANT LA MATIERE A INFUSER ET A LAQUELLE ABOUTIT UN TUYAN ASCENDENT PRENANT A PRIXIMITE DU FOND DU RECIPIENT INFERIEUR CONTENANT L' INFUSION , DANS LE BUT DE DETERMINER AINSI LE PASSAGE DE BAS EN HAUT DE L'EAU OU AUTRE LIQUIDE A TRAVERS LA MATIERE A INFUSER, EN EVITANT TOUT CONTACT DIRECT ENTRE LE RECIPIENT CONTENANT LE LIQUIDE D' INFUSION ET LE FOYER DE CHAUFFAGE.
FURIO DIOTALLEVI, 23/04/1930
 |
| FOTO:PUNTO ITALIA STORE ARCHIV |
MI SEMBRA, CI SIANO MOLTE SIMILITUDINI CON L'IDEA DI ALFONSO BIALETTI!!!
